Küsi ÄPltEsimene kuu 2.99 €
Esimene kuu 2.99 €
Minu ÄP
  • OMX Baltic−0,44%308,65
  • OMX Riga0,09%906,42
  • OMX Tallinn−0,06%2 103,83
  • OMX Vilnius0,05%1 470,28
  • S&P 500−0,45%7 503,85
  • DOW 30−0,25%52 925,15
  • Nasdaq −1,16%25 818,69
  • FTSE 100−1,43%10 513,23
  • Nikkei 225−2,11%66 819,05
  • CMC Crypto 2000,00%0,00
  • USD/EUR0,00%0,88
  • GBP/EUR0,00%1,17
  • EUR/RUB0,00%86,99
  • OMX Baltic−0,44%308,65
  • OMX Riga0,09%906,42
  • OMX Tallinn−0,06%2 103,83
  • OMX Vilnius0,05%1 470,28
  • S&P 500−0,45%7 503,85
  • DOW 30−0,25%52 925,15
  • Nasdaq −1,16%25 818,69
  • FTSE 100−1,43%10 513,23
  • Nikkei 225−2,11%66 819,05
  • CMC Crypto 2000,00%0,00
  • USD/EUR0,00%0,88
  • GBP/EUR0,00%1,17
  • EUR/RUB0,00%86,99

Suured tõlkebürood hädas: riik valib hangetel võitjaks isegi riiulifirmasid

Tõlkebürood kaotavad riigihangetel järjest enam tööotsi firmadele, kes pakuvad teenust hinnaga, mis ei kataks büroos isegi tõlkija palka – teinekord on võitjaks ka töötajateta riiulifirma.
Tõlkebüroo Interlexi tegevjuht Inge Rätsepale paistab, et hind on hangetel ainuke kriteerium.
  • Tõlkebüroo Interlexi tegevjuht Inge Rätsepale paistab, et hind on hangetel ainuke kriteerium.
  • Foto: Andras Kralla
See teema pakub huvi? Hakka neid märksõnu jälgima ja saad alati teavituse, kui sel teemal ilmub midagi uut!

Seotud lood

Uudised
  • 10.04.25, 06:00
Riigifirma miljonihanget varjutab rätsepatöö kahtlus
Konkurendid kahtlevad, kas riigil on üldse vaja sellist hanget teha
Eleringi hange kriisi korral kiirelt üliraskete trafode vedamiseks vajaliku varustuse ostmiseks on pannud huvilised kulmu kergitama ning viis kaebuseni ministeeriumile, et hange tühistataks.
Arvamused
  • 11.04.25, 12:37
Merily Rool: kvaliteetsed riigihanked kiirendaksid Eesti arengut ja tooksid uue eduloo
Regulaarne koolitus, mõistlikud hankedokumendid, pakkujate usaldamine ja digitaalsed hankevahendid on võtmetegurid, mida arendades looksime tõhusa ja läbipaistva riigihangete süsteemi, kirjutab Merily Rool arvamuskonkursile Edukas Eesti saadetud artiklis.
Uudised
  • 16.07.25, 16:19
Tallinna linna audit leidis pingihangetel kitsaskohti, aga mitte rikkumisi
Kui eile teatas prokuratuur, et on algatanud Tallinna pingihangetes kriminaalasja, siis täna teatasid linnaametnikud, et linna enda audit kogu asjas midagi õigusvastast ei leidnud.
Juhtkiri
  • 16.07.25, 15:14
Toolimäng läks käest, edasine võib olla hullemgi
Kohtuvaidluseks paisunud Otepää valla toolimäng on ennekõike õpetlik lugu hangete korraldajatele, kirjutab Äripäev juhtkirjas.
  • ST
Sisuturundus
  • 22.06.26, 08:42
Eesti proviisorite teaduspõhine lähenemine mikrobioomi toetamisele
Soolestiku mikrobioomist räägitakse üha enam nii teaduses kui ka apteegipraktikas. Uuringud on näidanud, et seedetraktis elavate mikroorganismide kooslus on seotud normaalse seedimise, organismi üldise heaolu ja immuunsüsteemi regulatsiooniga. Eesti proviisorid on võtnud mikrobioomi toetamisel fookusesse biokile vormis bakterikultuurid.

Hetkel kuum

Meelis Maasiku eelmisel InvesteerimisFestivalil välja käidud aktsiaideed läksid raketina lendu. Tänavugi jagas Maasik uusi ideid.
Börsiuudised
  • 07.07.26, 06:00
6 aktsiaraketti Meelis Maasikult: panused lähevad energiasektorile ja tehisintellektile
Kahtlustuste järgi on Eesti korvpallur Kerr Kriisa seotud suure petuskeemiga, mille juured ulatuvad 2022. aastasse.
Uudised
  • 07.07.26, 17:48
Heiko Rannula Kriisa kelmusesüüdistusest. "Teadsime, et tal on võlgadega probleeme”
Hasartmängusõltuvusest on kuluaarides räägitud
Kui Kristjan Kullamäe konto väärtus saavutas tipu 2021. aasta lõpus, siis sealt alates on tootlus olnud tagasihoidlikum ning fookus mujal, märgib ta raamatus “ Market Wizards: The Next Generation ”.
Börsiuudised
  • 07.07.26, 15:34
Raamat: Eesti juurtega kaupleja kasvatas 4000 dollarit enam kui sajaks miljoniks
Microsofti turuväärtus on juulikuu seisuga 2,85 triljonit dollarit, olles maailma väärtuslikumate ettevõtete edetabelis neljandal kohal.
Börsiuudised
  • 06.07.26, 19:47
Microsoft koondab tuhandeid töötajaid. Xboxi juht tunnistab kriisi
Ettevõtja Oleg Gross pingutab selle nimel, et tema kauplusteketi hinnad oleksid pidavalt tarbijale soodsaimad.
Majandustulemused
  • 06.07.26, 18:00
Oleg Grossi poekett kasvatas suurelt käivet. “Meil käis päevas 10 000 inimest rohkem”
Tuul Mobility paistis avalikkuses silma elektritõukerataste renditeenusega. Investorid said ettevõttesse panustada 2022. aastal väljastatud võlakirjade kaudu, mis viidi ka börsile kauplemiseks.
Börsiuudised
  • 07.07.26, 12:53
Tuul Mobility lõpetab tegevuse pankrotita, investoritele jäeti lootuskiir
Tanklajärjekorrad on isegi Moskvas, ent sedasama kütust on nüüd puudu ka naaberriikides.
Uudised
  • 07.07.26, 13:12
Vene kütusekriis laieneb naaberriikidesse
Verston Eesti ärijuht Tarvi Kliimask, Rail Baltic Estonia tehniline juht Lauri Ulm, saatejuht Rasmus Kagge ja Transpordiameti teehoiuteenistuse direktor Janno Sammul.
  • ST
Sisuturundus
  • 18.06.26, 11:00
Taristuehituse suurim risk ei ole hind, vaid ettearvamatus
Trigon Asset Managementi fondijuht ja partner Mihkel Välja ning Avaron Asset Managementi investeeringute juht Rain Leesi.
Võlakirjad luubi all: fondijuhid õpetavad, millised pakkumised väärivad usaldust
“Keskendume uuele tootele,” ütles Sileni tegevjuht Endrus Arge.
Vaikuseruumide tootja Silen kärbib töötajaskonda. „Strateegiline muutus“
“Kuni poliitikud pasundavad, et peame kvoote kärpima, et eestlastele tööd anda, seisavad tehased töötajata.”
“Pole enam mõtet sellega tegeleda”: Eesti tööturult hakkavad ukrainlased otsa saama, asendust napib
Trigon Asset Managementi fondijuht ja partner Mihkel Välja ning Avaron Asset Managementi investeeringute juht Rain Leesi.
Võlakirjad luubi all: fondijuhid õpetavad, millised pakkumised väärivad usaldust
“Hästi juhitud organisatsioonides võib AI luua erakordselt palju väärtust, aga just seetõttu on juhtimise kvaliteet muutunud tähtsamaks kui kunagi varem,” märgib juhtimiskoolitaja Eero Sikka.
Eero Sikka: kui suund on vale, siis aitab AI kiiremini sinnapoole liikuda
USA presidendi Donald Trumpi sõnul on Iraani ja USA vahel sõlmitud relvarahu läbi.
USA sõjategevus Iraanis kukutas aktsiaid ning pani nafta rallima
Investeerimisettevõtte Skaala suuromanik on Taavet Hinrikus, kellele kuulub ettevõttest pea 95%.
Hinrikuse Skaala kuulub maailma kuumima AI-firma investorite hulka
Tänavu suurelt kerkinud Korea aktsiaindeks langeb kolmandat päeva järjest.
Korea kiibiaktsiate müügilaine jätkub kolmandat päeva
Evecon, Corsica Sole ja Mirova teine komest akusalvestusjaamast avati Raasiku vallas koos meeleoluka õhkkonna ja poliitikute debatiga “Kuhu liigub Eesti energeetika?”.
Evecon avas teise võimsa akusalvestusjaama ja tahab Eleringi jaama lahkumist turult
Verston Eesti ärijuht Tarvi Kliimask, Rail Baltic Estonia tehniline juht Lauri Ulm, saatejuht Rasmus Kagge ja Transpordiameti teehoiuteenistuse direktor Janno Sammul.
  • ST
Taristuehituse suurim risk ei ole hind, vaid ettearvamatus
Kui Kristjan Kullamäe konto väärtus saavutas tipu 2021. aasta lõpus, siis sealt alates on tootlus olnud tagasihoidlikum ning fookus mujal, märgib ta raamatus “ Market Wizards: The Next Generation ”.
Raamat: Eesti juurtega kaupleja kasvatas 4000 dollarit enam kui sajaks miljoniks
Eurobanki tegevjuht Fokion Karavias ja Inbanki tegevjuht Priit Põldoja.
Inbank siseneb Kreeka turule
Elon Muski kosmosefirma SpaceX tegi börsidebüüdi 12. juunil.
SpaceX-i aktsia langes Wall Streeti positiivsete hinnangute laviinist hoolimata
USA sanktsioonide toel kuulub Huaweile umbes pool Hiina 50 miljardi dollarilisest AI-kiipide turust. DeepSeeki oma kiibi arendus võib seda positsiooni aga peagi nõrgestada.
Hiina idufirma vähendab sõltuvust Nvidiast, asudes arendama oma AI-kiipi
Matias Mäenpää sõnul ei peaks ettevõtjad tehisintellekti kartma, vaid nägema selles üht oma elu parimat võimalust.
Soome ettevõtja: Soome on mugavusse kinni jäänud, Eesti tahab aga endiselt kasvada
Meelis Maasiku eelmisel InvesteerimisFestivalil välja käidud aktsiaideed läksid raketina lendu. Tänavugi jagas Maasik uusi ideid.
6 aktsiaraketti Meelis Maasikult: panused lähevad energiasektorile ja tehisintellektile
Sadama üürimaja valmis pooleteist aastaga. Kuigi kõikides korterites elavad inimesed sees, vaidlevad arendaja ja ehitaja endiselt tööde lõpetamise ja tasumata arvete üle. Mõlemad tõdevad, et ees võib oodata kohtutee.
Miljoniprojekti ähvardab kohtutee. “Ma töötasin end seal vaeseks”
Tartu maakohtu sõnul hakatakse trahvihoiatusi välja saatma alates juulikuu teisest nädalast.
Enam kui 100 000 ettevõtet ähvardab trahv
YIT Eesti AS juhatuses jätkavad vaid (vasakult) Mark Mihhailenko ja Reimo Ehrstein. Kristjan Kontaveit lahkus ettevõttest.
Kahjumis ehitusfirmast lahkus staažikas juht
Maksupettuse kahtlustuse on saanud Maag gruppi kuuluv Farmi Piimatööstus ning ettevõtte juhid, teiste seas ka Farmi Piimatööstuse nõukogu esimees Roland Lepp.
Tuntud toidutootja maksupettuse kahtlus hajub. Advokaat: “Ma ei saa enam hästi aru, mis toimub”
La Prima Pizza restoran Tallinna vanalinnas on võitnud mitu tunnustust, neist ühe pälvis ka Itaalia riigilt. Taustal aga kerivad probleemid.
Kohus keelas firmade sarihülgajatel äri ajada. “Nad on ohtlikud”
“See maailm on väga brutaalne ja karm, umbes nagu filmidest näinud oleme,” kirjeldab Mustamäelt Pariisi jõudnud Katrin Aasmaa moemaailma, oma tööpõldu.
Maailma tippmoemajadest leiab ootamatult palju eestlasi. “See maailm on väga brutaalne ja karm”
EKA on võrdväärne Londoni või Pariisi koolidega
Piletilevi Eesti tegevjuhi Hanna Jõgise hinnangul soosivad hanketingimused üht konkreetset pakkujat.
Linnateatri piletihange ajas konkurendid marru. “Näed kohe, kelle kõrvad sealt paistavad”

Podcastid

Hugo Osula soovitab presidendiks valida Riho Ühtegi. “Liider peab olema majas”
Hommikuprogramm
Hugo Osula soovitab presidendiks valida Riho Ühtegi. “Liider peab olema majas”
00:00
Luminor paigutas Eesti fondidesse kuus miljonit, torus on uus rahasüst
Hommikuprogramm
Luminor paigutas Eesti fondidesse kuus miljonit, torus on uus rahasüst
00:00
Investor Toomas: juuni raputas portfelli, kiibisektor tekitab külmavärinad
Investor Toomase tund
Investor Toomas: juuni raputas portfelli, kiibisektor tekitab külmavärinad
EISi turismijuht: Eesti turismiedendus pääseb kärpekirvest
Hommikuprogramm
EISi turismijuht: Eesti turismiedendus pääseb kärpekirvest
ATH tööelus: kas mõõdame panust kella või tulemuse järgi
Töö ja palk
ATH tööelus: kas mõõdame panust kella või tulemuse järgi
Lenno Uusküla: Eesti tarbijate ostujõud juba praegu kasvab
Hommikuprogramm
Lenno Uusküla: Eesti tarbijate ostujõud juba praegu kasvab
23.07.2026 Tehisintellekti riskijuhtimine
IT Koolitus
Tehisintellekti riskijuhtimine
8 akadeemilist tundi
18.08.2026 Praktilise projektijuhtimise koolitus - baastase
IT Koolitus
Praktilise projektijuhtimise koolitus - baastase
8 akadeemilist tundi
Praktiline projektijuhtimine ja AI võimalused (18.08., 15.09., 16.09. ja 29.09.2026)
IT Koolitus
Praktiline projektijuhtimine ja AI võimalused
32 akadeemilist tundi
18.08.2026 Exceli baaskoolitus
IT Koolitus
Exceli baaskoolitus
8 akadeemilist tundi
18.08.2026 Spetsialistist juhiks 1
Äripäeva Akadeemia
Spetsialistist juhiks 1
8 akadeemilist tundi
24.08.2026 Spetsialistist juhiks 2
Äripäeva Akadeemia
Spetsialistist juhiks 2
8 akadeemilist tundi
25.08.2026 Tulemuslikud arenguvestlused
Äripäeva Akadeemia
Tulemuslikud arenguvestlused
8 akadeemilist tundi
27.08.2026 Tehisintellekti meistriklass juhtidele - promptimine
Äripäeva Akadeemia
Tehisintellekti meistriklass juhtidele - promptimine
8 akadeemilist tundi
28.08.2026 Power BI baaskoolitus
IT Koolitus
Power BI baaskoolitus
8 akadeemilist tundi
03.09.2026 AI müügis ja turunduses
Äripäeva Akadeemia
AI müügis ja turunduses
8 akadeemilist tundi
04.09.2026 Läbirääkimiste praktikum 1
Äripäeva Akadeemia
Läbirääkimiste praktikum 1
8 akadeemilist tundi
04.09.2026 Vaibkoodimine
IT Koolitus
Vaibkoodimine
8 akadeemilist tundi

Enimloetud

1
Uudised
  • 07.07.26, 17:48
Heiko Rannula Kriisa kelmusesüüdistusest. "Teadsime, et tal on võlgadega probleeme”
Hasartmängusõltuvusest on kuluaarides räägitud
2
Majandustulemused
  • 06.07.26, 18:00
Oleg Grossi poekett kasvatas suurelt käivet. “Meil käis päevas 10 000 inimest rohkem”
3
Börsiuudised
  • 07.07.26, 06:00
6 aktsiaraketti Meelis Maasikult: panused lähevad energiasektorile ja tehisintellektile
4
Uudised
  • 06.07.26, 11:08
Võlgades metallifirma läks pankrotti
5
Uudised
  • 07.07.26, 13:12
Vene kütusekriis laieneb naaberriikidesse
6
Börsiuudised
  • 07.07.26, 15:34
Raamat: Eesti juurtega kaupleja kasvatas 4000 dollarit enam kui sajaks miljoniks

Viimased uudised

Börsiuudised
  • 08.07.26, 13:14
USA sõjategevus Iraanis kukutas aktsiaid ning pani nafta rallima
Uudised
  • 08.07.26, 12:30
Vaikuseruumide tootja Silen kärbib töötajaskonda. „Strateegiline muutus“
Börsiuudised
  • 08.07.26, 12:00
Võlakirjad luubi all: fondijuhid õpetavad, millised pakkumised väärivad usaldust
Arvamused
  • 08.07.26, 11:28
Eero Sikka: kui suund on vale, siis aitab AI kiiremini sinnapoole liikuda
Uudised
  • 08.07.26, 11:08
Eestlane naaseb tippametisse euroliidu suures teadusasutuses
Saated
  • 08.07.26, 10:52
Venemaa lähedus tõmbab ligi uut tüüpi turiste. "Geopoliitika pakub huvi"
Uudised
  • 08.07.26, 10:36
Hinrikuse Skaala kuulub maailma kuumima AI-firma investorite hulka
Börsiuudised
  • 08.07.26, 10:32
Korea kiibiaktsiate müügilaine jätkub kolmandat päeva
Tagasi Äripäeva esilehele

Vana-Lõuna 39/1, 19094 Tallinn

(+372) 667 0111

[email protected]

Tellimisega seotud küsimused: [email protected]

Äripäev on ettevõtlike inimeste meediaväljaanne. Äripäeva omanik on Põhjamaade meediakontsern Bonnier Grupp.

© AS Äripäev 2000-2026